Show mermaid diagrams in a draggable and zoomable popup